Open source helps enterprise teams build better software, faster—but also comes with unique risks and challenges.